Wie würden Sie es finden, wenn eine Bedienungsanleitung nur in einer Sprache verfügbar wäre und dabei nicht in Ihrer eigenen? Oder wenn die Anleitung sehr schlecht übersetzt worden wäre oder nur in einen Internet-Übersetzer rein kopiert? Die meisten Kunden empfinden dies als sehr unangenehm und schwierig und hätten deshalb einen schlechten Eindruck vom Unternehmen und würden so schnell nicht mehr dort kaufen.
Doch dafür gibt es eine Lösung: die Fachübersetzung. Für Ihre Firma ist es wahrscheinlich nicht möglich, fachspezifisch und korrekt diese Bedienungsanleitungen, Verträge, Produktpräsentationen oder ähnliches zu übersetzen. Dies würde einen enormen Personal- und Kostenaufwand mit sich bringen und sich wahrscheinlich nicht rentieren. Denn die Firma müsste dafür extra eine eigene Abteilung mit Sprachspezialisten einstellen. Leichter ist es, eine professionelle Fachübersetzung in Anspruch zu nehmen. Gerade in der heutigen Zeit und für internationale, große Unternehmen ist es von wachsender Bedeutung, ausländische Kunden zu bekommen und zu halten. Dies geht nur, wenn zum Beispiel Verträge und so weiter auch in deren Sprache vorhanden sind.
Hier finden Sie alle weiteren Informationen zu Fachübersetzungen, aber auch zu technischen Dokumentationen, dem Redaktionssystem und Informationen über CE-Schulungen und Produkten. Desweiteren finden Sie alles zu Forschung und Entwicklung und zu den jeweiligen Ansprechpartnern.
Hat Ihre Firma zum Beispiel nicht die technischen und personellen Möglichkeiten zur Erstellung und Bearbeitung von Grafiken, Zeichnungen oder gelungener Bildbearbeitung? Diese benötigt man für Bedienungsanleitungen, Produktkataloge und so weiter. Eine erfahrene Firma erledigt dabei so ziemlich alles für Sie. Es werden Informationen gesucht, dann wird formatiert und abschließend gestaltet. Damit auch ausländische Kunden davon profitieren, funktioniert dies in allen Sprachen.
Die wenigsten Unternehmen haben selber das Know How, um solche Sachen selber durchzuführen. Dafür gibt es solche speziellen Firmen, die diese Dinge erledigen. Ihre Firma wird es schnell anhand des Umsatzes merken, da die Umsatzsteigerung sich sehr schnell bemerkbar macht.
CE-Zeichen
Kennen Sie sich im Übrigen mit dem CE-Zeichen aus? Dieses besagt, dass die Sicherheit von Produkten, die in die europäische Union eingeführt wurden, gewährleistet und getestet ist. Das CE-Kennzeichen ist also auf quasi allen Produkten angebracht und garantiert, dass man es bedenkenlos anwenden kann. Das Siegel wurde 1985 eingeführt und bedeutet „communauté européenne“. Auf Deutsch übersetzt heißt dies „Europäische Gemeinschaft“. Es hängt also eng mit der europäischen Gemeinschaft zusammen und gilt als Qualitätskriterium.
Sie sollten in jedem Fall auf die Erfahrung von Fachleuten vertrauen und sparen so einiges an Geld und Personal, indem Sie gewisse Arbeiten durch erfahrene Fachleute erledigen lassen.
